___________________________________________________________________________________
Daily Archives: 07/02/2013
Image
Στροβιλίστηκαν και πύρωσαν στον έρωτα.
Αλεξάνδρα Μπακονίκα, Λατινικά ποιήματα
.
Στροβιλίστηκαν και πύρωσαν στον έρωτα.
Ναρκωμένη ακόμη απ’ τα φιλιά του
νόμισε πως έβρεχε έξω, αλλά εκείνος την πρόλαβε:
«Δεν είναι βροχή παρά οι κρότοι απ’ τα ξερόκλαδα
που καίει ο κηπουρός στον κήπο».
Ντύθηκαν, και αφού της έβαλε κάτι να πιεί,
άνοιξε και της διάβασε ποίηση του Οράτιου
απ’ το πρωτότυπο.
Της διάβασε γαμήλιους ύμνους.
Ιδιόρρυθμοι λαρυγγισμοί και φθόγγοι
και χυμώδεις λέξεις των λατινικών.
Μετά τον έρωτα τελείωσαν με στίχους.
Αλεξάνδρα Μπακονίκα, Από τη συλλογή «Θείο κορμί», εκδ. Διαγωνίου
Image
Διάλεξε ανάμεσα στα λάθη,
Ηans Magnus Enzensberger, Δεδομένης ευκαιρίας
.
Διάλεξε ανάμεσα στα λάθη,
που σου δόθηκαν,
αλλά διάλεξε σωστά.
Ίσως είναι λάθος,
να κάνεις το σωστό
σε λάθος στιγμή,
ή μήπως σωστό,
να κάνεις το λάθος
στην κατάλληλη στιγμή;
Ένα παραπάτημα αρκεί,
αδύνατον μετά να επανορθώσεις.
Το σωστό λάθος,
άπαξ και αγνοήθηκε,
δεν επανακάμπτει ευκόλως.
Ηans Magnus Enzensberger, Mτφρ: Σπύρος Μοσκόβου, Περιοδικό Ποίηση, τεύχος 14, Φθινόπωρο-Xειμώνας 1999.
Φωτό: Robert Doisneau
Image
Ήταν κάποτε ένα λάθος
Το ίδιο δεν ήθελε τον εαυτό του
Και τι δεν σοφίστηκε
Σοφίστηκε τον χώρο
Όλα όσα σοφίστηκε
Βάσκο Πόπα, To υπερφίαλο λάθος
Ιφιγένεια Σιαφάκα - Ifigeneia Siafaka