RSS

Φραντς Κάφκα, Η μεταμόρφωση

15 Aug

Καθώς όμως επρόκειτο για φαΐ, τα ποδαράκια του Γκρέγκορ έτρεχαν σαν ξετρελαμένα. Τα τραύματά του στο μεταξύ έμοιαζαν να έχουν επουλωθεί εντελώς, γιατί δεν ένιωθε καμιά ενόχληση· αυτό του έκανε τρομερή εντύπωση, ιδίως όταν αναλογιζόταν πως προχτές ακόμα τον πονούσε αρκετά ένα σημείο όπου είχε κοπεί με το μαχαίρι, πριν από ένα μήνα. «Μήπως τώρα έχω λιγότερες ευαισθησίες;» αναρωτήθηκε και κόλλησε με μανία το στόμα του πάνω στο τυρί, που αμέσως τον είχε προσελκύσει πολύ περισσότερο απ’ όλα τα άλλα εδέσματα. Χωρίς ούτε να πάρει ανάσα, με τα μάτια δακρυσμένα από την απόλαυση, αποτελείωσε διαδοχικά το τυρί, τα λαχανικά και τη σάλτσα. Τα φρέσκα φαγητά, αντίθετα, δεν του άρεσαν καθόλου· και η μυρωδιά τους ακόμη του φαινόταν τόσο ανυπόφορη, που αναγκάστηκε να τραβήξει παραπέρα τα πράγματα που ήθελε να φάει. Είχε από ώρα τελειώσει το γεύμα του και απλώς καθόταν τεμπέλικα στο ίδιο σημείο, όταν η αδελφή του, για να τον ειδοποιήσει πως ήταν ώρα να ξανακρυφτεί, έστρεψε αργά το κλειδί στην κλειδαριά. Ο Γκρέγκορ κατατρόμαξε, παρ’ όλο που τον είχε πάρει σχεδόν ο ύπνος, και έτρεξε αμέσως να χωθεί κάτω από τον καναπέ. Χρειάστηκε όμως να επιστρατεύσει όλη του την αυτοπειθαρχία για να μείνει εκεί κάτω, έστω και για τη λίγη εκείνη ώρα που η αδερφή του βρισκόταν στο δωμάτιο· ύστερα από εκείνο το πλούσιο γεύμα το σώμα του είχε στρογγυλέψει κάπως, και έτσι στριμωγμένος που ήταν κάτω από τον καναπέ, μόλις που μπορούσε να αναπνεύσει. Μέσα σε μικρές κρίσεις δύσπνοιας και με τα μάτια γουρλωμένα παρατηρούσε την αδερφή του, που ανυποψίαστη μάζευε με μια σκούπα όχι μόνο τ’ αποφάγια αλλά ακόμα και τα φαγητά που ο Γκρέγκορ είχε αφήσει εντελώς ανέγγιχτα, λες και ήταν κι αυτά άχρηστα· τα μάζεψε και τα έριξε όλα μαζί σ’ έναν κουβά, έβαλε από πάνω το ξύλινο καπάκι και τα έβγαλε όπως ήταν από το δωμάτιο. Πριν καλά καλά η αδερφή του  γυρίσει την πλάτη της, ο Γκρέγκορ βγήκε από το καταφύγιό του και άρχισε να τεντώνεται και να ξεφυσά.

Φραντς Κάφκα, Η μεταμόρφωση, μτφρ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, σελ. 46-48, Τα μικρά κλασικά, Εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα 1996

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: