RSS

Daily Archives: 21/03/2013

Image

Zbigniew Herbert, Κότα

Zbigniew Herbert, Κότα

.

Η κότα είναι το καλύτερο παράδειγμα για το πού οδηγεί η μόνιμη συμβίωση με τους ανθρώπους. Έχει χάσει εντελώς την αλαφράδα και τη χάρη του πουλιού. Η ουρά της ξεπροβάλλει από τα πεταχτά της οπίσθια σαν πελώριο κακόγουστο καπέλο. Οι σπάνιες στιγμές έκστασης, όταν στέκεται στο ένα πόδι και σφαλίζει τα γουρλωμένα μάτια με μεμβρανώδη βλέφαρα, είναι εντυπωσιακά αηδιαστικές. Κι επιπροσθέτως, αυτή η παρωδία τραγουδιού, αυτές οι στριγγές ικεσίες πάνω από κάτι απερίγραπτο κωμικό: ένα στρογγυλό, λευκό, διάστικτο αυγό.
Η κότα φέρνει στο νου ορισμένους ποιητές.

Μτφρ.: Xάρης Βλαβιανός

Πίνακας: David Stoupakis

 

Tags: ,

Image

Henri Michaux

.

Le manque, c’ est pour toi, le manque et l’ agressivité, ce pitieux semblant d’ audace

Η έλλειψη, είναι για σένα, η έλλειψη κι η επιθετικότητα, αυτό το θλιβερό υποκατάστατο της τόλμης.

Μτφρ.: Αργύρης Χιόνης

Πίνακας: Tim Walker

 

Tags: ,

Image

Γιώργος Σεφέρης

Γιώργος Σεφέρης

Τον ξένο και τον εχθρό τον είδαμε στον καθρέφτη

Πίνακας: David Stoupakis

 

Tags: ,

Image

Oδυσσέας Ελύτης

Oδυσσέας Ελύτης

Είναι διγαμία ν’ αγαπάς και να ονειρεύεσαι

Πίνακας: Jacob Pfeiffer

 

Tags: ,