RSS

Daily Archives: 30/09/2013

Image

Στεφάν Μαλλαρμέ, Οπτασία

Στεφάν Μαλλαρμέ, Οπτασία

Θλιβόταν η σελήνη. Σεραφείμ με ολοφυρμούς
Κρατώντας τα δοξάρια μες σε βαρύθυμους ανθούς
Ονειρεύονταν, και από βιόλες που ’σβηναν αντλούσαν
Λευκούς λυγμούς που πάνω στους γαλάζιους κάλυκες γλιστρούσαν.
– Ήταν η ευλογημένη μέρα του πρώτου σου φιλιού
Ο ρεμβασμός μου θέλοντας να με βασανίσει
Μεθούσε φρόνιμα με το άρωμα της θλίψης
Που δίχως μετάνοια και δίχως πίκρα καμιά αποθέτει
Το τρύγημα ενός Ονείρου στην καρδιά που το δρέπει
Περιπλανιόμουνα λοιπόν το βλέμμα προσηλώνοντας
Στο λιθόστρωτο το παλιό όταν με ήλιο στα μαλλιά
Μέσα στο βράδυ απ’ το δρόμο πρόβαλλες εσύ γελώντας
Και πίστεψα πως έβλεπα με κάλυμμα φωτός την νεράιδα την παλιά
Που περνούσε από τα όμορφα ονείρατά μου τα παιδικά
Κι άφηνε να πέφτουν σαν νιφάδες από τα μισόκλειστά της χέρια
Χίλια μπουκέτα μυρωμένα αστέρια.

Μετάφραση: Ιωάννα Αβραμίδου

Πίνακας: Hayv Kahraman

.

 

Tags:

Image

Nίκος Σταμπάκης, από την ενότητα «Ο Αναμαλλιασμένος Κρόκος»

Lydia Marano flat,550x550,075,f

 
Το σούρουπο ψάχνει στην τζέπη του γι’ αστέρια
Και δεν βρίσκει
 
Ελλείψει αυτών
Αμολάει φιάλες ιωδίου
Με την ένδειξη «Μην ανακινείτε»
Αλλ’ η βροχή δεν ξεύρει να διαβάζει
Μήτες ο ανεμοδείχτης
Μήτες οι μαύροι κύκλοι των ματιών
Με δαχτυλίους ως τέμνουν
Τ’ αυλάκια που οι προβολείς χαράσσουν στον αιθέρα
Σαν τρέχει η μύτη τους
Στραβώνοντας τον Παρθενώνα
Που τρεκλίζει
 
Ναι η βροχή δεν ξεύρει να διαβάζει
Ξεύρει μονάχα να διαολίζει τα στενά του Στρέφη
Και να κοσμεί τα μήλα της με ροκανίδια
Στάζοντας σκιών ψήγματα στους δυο κερματοδέχτες
Που τρεμοπαίζουν σαν λεπτά φύλλα από λαμαρίνα
Κάμνοντας να παρομοιάζει με την Σύλβια Σίδνεϋ
Με μαλλιά κυανού ατμού
Και δαγκωμένα χείλη
 
Όχι ο ανεμοδείχτης δεν ρωτάει πολλά
Κι αδράχνει ως λάσο απ’ το μαλλί την Ουρανία Σκεπίδου
 Όπου αρουραίοι κι αρθριτικές αράχνες κάμνουν σκι
 Με οστά καρβουνιασμένων αρχαγγέλων.
 

 Nίκος Σταμπάκης, Το άλας των ηφαιστείων, Εκδόσεις Φαρφουλάς, 2010, από την ενότητα «Ο Αναμαλλιασμένος Κρόκος»

Φωτό: Lydia Marano

.

 

Tags: