.
Είμαι η διερμηνέας τους
τους μεταφράζω από αγγλικά
σε αγγλικά
χάνονται κάποιες λεπτομέρειες
αλλά συνεννοούμαστε
σε κλίμα αμοιβαίας ευγνωμοσύνης
αν δεν υπήρχα
δε θα είχανε συναντηθεί
αν δεν υπήρχαν
θα πέθαινα
αγνοώντας
τις διαβαθμίσεις της λευκότητας
(καθότι η Έμιλυ
έχει εμμονή
με τα λευκά φορέματα
η Ανν με τους λευκούς γάμους)
κι αυτά νομίζω είναι αρκετά
για να γνωρίσουμε
μια ήπειρο
που άγγιξε το όνειρο
με την αμέριστη βοήθεια
του μαύρου.
Μαρία Βαχλιώτη, Συντεταγμένες από την ποιητική συλλογή Εμφύλιος, εκδόσεις Μελάνι, 2019
Artwork: Natalia Drepina
.
Ιφιγένεια Σιαφάκα - Ifigeneia Siafaka
Ενύπνια Ψιχίων 