RSS

Mάλκολμ Λόουρυ, Κάτω από το ηφαίστειο

03 Jul

«Πριν από λίγο καιρό ήταν η φτωχή ανυπεράσπιστη Αιθιοπία. Πριν απ’ αυτήν, η φτωχή ανυπεράσπιστη Φλάνδρα. Για να μην αναφέρουμε το φτωχό ανυπεράσπιστο Βελγικό Κογκό. Κι αύριο θα είναι η φτωχή ανυπεράσπιστη Λιθουανία. Ή η Φιλανδία. Ή το Ταραμπαμπάμ. Ή ακόμα και η Ρωσία. Μελέτησε την ιστορία. Γύρνα πίσω χίλια χρόνια. Τι νόημα έχει να εμποδίζεις την ηλίθια ασήμαντη πορεία της; Είναι σαν την μπαράνκα, μια χαράδρα πνιγμένη στα σκουπίδια, που φιδοσέρνεται μέσα στους αιώνες και καταλήγει ξεθυμαίνοντας σ’ ένα – Στο όνομα του Θεού, ποια σχέση έχει όλη αυτή η ηρωική αντίσταση που πρόβαλλαν οι φτωχοί ανυπεράσπιστοι λαοί, που βέβαια φρόντισαν πρώτα να τους κάνουν φτωχούς και ανυπεράσπιστους για κάποιους καλοϋπολογισμένους και εγκληματικούς λόγους– »
«Μα, διάβολε, εγώ σ’ το είπα αυτό –»
«– με την επιβίωση του ανθρώπινου πνεύματος; Απολύτως καμία. Λιγότερο από καμία. Χώρες, πολιτισμοί, αυτοκρατορίες, τεράστιες ορδές χάνονται χωρίς κανένα λόγο και μαζί τους η ψυχή και το νόημά τους, για να επιζήσει κάποιος γέρος που δεν έχεις ακούσει ίσως ποτέ το όνομά του, που κάθεται και βασανίζεται στο Τομπουκτού ν’ αποδείξει τη μαθηματική συνάφεια του ignoratio elenchi με ξεπερασμένα σύνεργα».
«Για τ’ όνομα του Θεού», είπε ο Χιού

«Γύρνα απλώς στα χρόνια του Τολστόι – Υβόν πού πηγαίνεις; »
«Έξω».
«Τότε ήταν το φτωχό ανυπεράσπιστο Μοντενέγκρο. Η φτωχή ανυπεράσπιστη Σερβία. Ή γύρνα ακόμα πιο πίσω, Χιου, στο φίλο σου τον Σέλλεϋ, τότε που είχαμε τη φτωχή ανυπεράσπιστη Ελλάδα – Σερβάντες! – Όπως θα ξαναγίνει φυσικά. Ή στην εποχή του Μπόσγουελ – τη φτωχή ανυπεράσπιστη Κορσική! Φαντάσματα του Πάολι και του Μονμπόντο. Νταβαντζήδες κι αδελφές χαλάνε τον κόσμο για την ελευθερία (…)»


Mάλκολμ Λόουρυ, Κάτω από το ηφαίστειο, σελ. 116, μτφρ.: Μαρίνα Λώμη, Εκδόσεις Αστέρι 1983

Πίνακες: Julie Speed

.

.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: