RSS
Image

Franz Kafka, Το κτίσμα

25 Sep

Franz Kafka, Το κτίσμα

Ένα από αυτά τα αγαπημένα μου σχέδια ήταν να αποσπάσω την κεντρική πλατεία από το χώμα που την περιβάλλει, δηλαδή να αφήσω τα τοιχώματά της σε ένα πάχος όσο περίπου το ύψος μου και να δημιουργήσω ολόγυρά της, εκτός  από μια αναπόσπαστη από το έδαφος μικρή βάση, ένα κενό στο μέγεθος του τοιχώματος. Σε αυτό το κενό φανταζόμουν πάντοτε, και μάλλον δεν είχα άδικο, τον ωραιότερο τόπο παραμονής που θα μπορούσε να υπάρξει για μένα. Να κρέμομαι πάνω σε αυτήν την καμπύλη, να σέρνομαι να γλιστρώ απάνω της να κάνω τούμπες και να πέφτω και πάλι με τα πόδια στο έδαφος και να παίζω όλα  αυτά τα παιχνίδια κυριολεκτικά απάνω στο σώμα της κεντρικής πλατείας χωρίς όμως να βρίσκομαι μέσα στον ίδιο της το χώρο· να μπορώ να αποφεύγω την κεντρική πλατεία, να μπορώ να ξεκουράζω τα μάτια μου από την εικόνα της, να αναβάλλω γι’ αργότερα τη χαρά να την αντικρίσω και παρ’ όλα αυτά να μην πρέπει να τη στερηθώ, αλλά να την κρατώ κυριολεκτικά γραπωμένη με τα νύχια μου, κάτι που είναι αδύνατον αν υπάρχει μονάχα η μία συνηθισμένη ανοιχτή πρόσβαση. Προπάντων, όμως, να μπορώ να τη φυλάω, να είναι δηλαδή τέτοιας τάξης η αποζημίωση από τη στέρηση της όψης της, ώστε, αν θα έπρεπε να διαλέξει κανείς ανάμεσα στην παραμονή στην πλατεία ή στο κενό τριγύρω της, να επέλεγε σαφώς τον κενό χώρο, για όλη του τη ζωή, μονάχα να βηματίζει εκεί, πάνω-κάτω, και να προφυλάσσει την κεντρική πλατεία. Δεν θα υπήρχαν τότε τοίχοι στα τοιχώματα, θρασύτατα σκαψίματα ως την κεντρική πλατεία θα ήταν εξασφαλισμένη η γαλήνη και εγώ θα ήμουν ο φρουρός της, δεν θα είχα να στήνω αηδιασμένος αυτί στα σκαψίματα των μικρών ζώων, αλλά θα απολάμβανα κάτι άλλο, που τώρα το έχω χάσει εντελώς: το βούισμα της σιωπής στην κεντρική πλατεία.

Μτφρ.: Αλεξάνδρα Ρασιδάκη, σελ. 42-44, Εκδόσεις Άγρα, 2001

Φωτογραφία: Μisha Gordin

.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: