RSS
Image

Τ. Σ. Έλιοτ (Burnt Norton), Τέσσερα Κουαρτέτα

20 Feb

Τ. Σ. Έλιοτ, (Burnt Norton), Τέσσερα Κουαρτέτα

.

Κι όμως τα δεσμά του παρελθόντος και του μέλλοντος υφασμένα μες στην αδυναμία του σώματος που αλλάζει, προστατεύουν την ανθρωπότητα από τα ουράνια και την καταδίκη που η σάρκα δεν μπορεί ν’ αντέξει.
Ο παρελθών χρόνος και ο μέλλων χρόνος
επιτρέπουν λίγη μόνο επίγνωση.
Το να έχεις επίγνωση σημαίνει να μη βρίσκεσαι μέσα στο χρόνο, αλλά μόνο μέσα στο χρόνο μπορεί κανείς να θυμηθεί
τη στιγμή στον κήπο με τα τριαντάφυλλα,
τη στιγμή στην κληματαριά που τη χτυπά η βροχή,
τη στιγμή στην ανεμοδαρμένη εκκλησία όταν πέφτει το βράδυ, δεμένος με το παρελθόν και το μέλλον.
Μόνο με το χρόνο ο χρόνος κατακτάται.

Τ. Σ. Έλιοτ, (Burnt Norton), Τέσσερα Κουαρτέτα, Εισαγωγή – Μετάφραση – Σχόλια: Χάρης Βλαβιανός, Εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα 2012, σ. 53.

Πίνακας: Juan Gatti

 

Tags: ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: